refactor: use early exits to reduce nesting

[zharinov]

Summary

• Use continue in diagnostics printer loop to reduce nesting for cross-file snippet handling
• Use early return in format_node_with_field for empty children case, flattening main logic
• Use early return in unwrap_optional for non-optional case, putting success path at end

Test plan

• All 672 tests pass