update item and liquid names for EN/RU locales

locale/en/locale.cfg

@@ -283,7 +283,7 @@ log6=Maximum production capacity.
 [item-name]
 barrel=Empty barrel
 coke=Coke
-iron-oxide=Iron oxide
+iron-oxide=Iron oxides
 ash=Ash
 py-asphalt=Asphalt
 py-limestone=Limestone tile
@@ -307,7 +307,7 @@ coal-dust=Coal dust
 pure-sand=Pure sand
 gravel=Gravel
 chromite-sand=Chromite sand
-sand-casting=Sand casting
+sand-casting=Sand mold
 nexelit-plate=Nexelit plate
 lithium-peroxide=Lithium peroxide
 nexelit-cartridge=Infused nexelit cartridge
@@ -316,7 +316,7 @@ lime=Lime
 fuelrod-mk01=Fuel rod
 fawogae=Fawogae
 fawogae-substrate=Fawogae substrate
-flask=Glassware
+flask=Laboratory glassware
 bonemeal=Bone meal
 raw-borax=Raw borax
 borax=Borax
@@ -335,20 +335,20 @@ niobium-powder=Niobium powder
 niobium-dust=Niobium dust
 niobium-concentrate=Niobium concentrate
 mukmoux-fat=Lard
-niobium-oxide=Niobium oxide
+niobium-oxide=Niobium pentoxide
 niobium-plate=Niobium plate
 rare-earth-ore=Rare earth ore
 rare-earth-powder=Rare earth ore powder
 rare-earth-dust=Rare earth ore dust
-glass-core=Glass core
-cladding=Cladding
-cladded-core=Cladded core
+glass-core=Optical fiber core
+cladding=Optical fiber cladding
+cladded-core=Bare optical fiber
 kevlar=Kevlar
 ppd=p-Phenylenediamine (PPD)
-kevlar-coating=Kevlar coating
+kevlar-coating=Kevlar coated optical fiber
 nbfe-alloy=Iron niobium alloy
-nbfe-coating=Iron niobium coating
-copper-coating=Copper coating
+nbfe-coating=Iron-niobium coated optical fiber
+copper-coating=Copper-coated optical fiber
 optical-fiber=Optical fiber
 biofilm=Biofilm
 filtration-media=Filtration media
@@ -419,7 +419,7 @@ niobium-powder=First step of niobium production.
 niobium-dust=Second step of niobium production.
 niobium-concentrate=Third step of niobium production.
 mukmoux-fat=Lard, highly concentrated fat.
-niobium-oxide=Niobium oxide.
+niobium-oxide=Inorganic compound of niobium (Nb) and oxygen (O).
 niobium-plate=Useful advanced material.
 rare-earth-ore=Even more rare than on Earth.
 rare-earth-powder=First step of rare-earth element production.
@@ -469,8 +469,8 @@ water-saline=Saline water
 olefin=Olefins
 diesel=Diesel
 gasoline=Gasoline
-aromatics=Aromatics
-anthraquinone=Anthraquinone
+aromatics=Aromatic compound
+anthraquinone=Anthraquinones
 hydrogen-peroxide=Hydrogen peroxide
 slacked-lime=Slaked lime
 coal-slurry=Coal water slurry

locale/ru/locale.cfg

@@ -272,16 +272,16 @@ optical-fiber=Для высокотехнологочного применени
 copper-coating=Больше прочности волокнам.
 log1=Солнышко покажет фокус.
 log2=Вода поможет.
-log3=Пепел хорош как удобрение.
+log3=Зола хороша как удобрение.
 log4=Ускорить рост с помощью углекислого газа.
 log5=Углекислый газ и вода? Отлично!
 log6=Максимальная производительность.
 
 [item-name]
 barrel=Пустая бочка
 coke=Кокс
-iron-oxide=Оксид железа
-ash=Пепел
+iron-oxide=Оксиды железа
+ash=Зола
 py-asphalt=Асфальт
 py-limestone=Отсыпка известняком
 py-coal-tile=Отсыпка углём
@@ -304,7 +304,7 @@ coal-dust=Угольная пыль
 pure-sand=Чистый песок
 gravel=Гравий
 chromite-sand=Хромитовый песок
-sand-casting=Литьё в песчаные формы
+sand-casting=Песчаная форма
 nexelit-plate=Некселитовая плита
 lithium-peroxide=Пероксид лития
 nexelit-cartridge=Некселитовый картридж
@@ -313,7 +313,7 @@ lime=Известь
 fuelrod-mk01=Топливный стержень
 fawogae=Фавогай
 fawogae-substrate=Субстрат фавогая
-flask=Колба
+flask=Лабораторная посуда
 bonemeal=Костная мука
 raw-borax=Необработанный боракс
 borax=Боракс
@@ -331,21 +331,21 @@ niobium-ore=Ниобиевая руда
 niobium-powder=Ниобиевый порошок
 niobium-dust=Ниобиевая пыль
 niobium-concentrate=Ниобиевый концентрат
-mukmoux-fat=Сало
-niobium-oxide=Оксид ниобия
+mukmoux-fat=Смалец
+niobium-oxide=Пентаоксид ниобия
 niobium-plate=Ниобиевая плита
 rare-earth-ore=Редкоземельная руда
 rare-earth-powder=Редкоземельный порошок
 rare-earth-dust=Редкоземельная пыль
-glass-core=Стеклянный сердечник
-cladding=Облицовка
-cladded-core=Облицованный сердечник
+glass-core=Сердцевина оптоволокна
+cladding=Оболочка оптоволокна
+cladded-core=Голое оптоволокно
 kevlar=Кевлар
-ppd=Парафенилендиамин
-kevlar-coating=Кевларовое покрытие
+ppd=п-Фенилендиамин (PPD)
+kevlar-coating=Оптоволокно с кевларовым покрытием
 nbfe-alloy=Железо-ниобиевый сплав
-nbfe-coating=Железо-ниобиевое покрытие
-copper-coating=Медное покрытие
+nbfe-coating=Оптоволокно с железо-ниобиевым покрытием
+copper-coating=Оптоволокно с медным покрытием
 optical-fiber=Оптоволокно
 biofilm=Биоплёнка
 filtration-media=Фильтрующий блок
@@ -413,8 +413,8 @@ niobium-ore=Очень полезный металл для продвинуты
 niobium-powder=Первый этап в производстве ниобия.
 niobium-dust=Второй этап в производстве ниобия.
 niobium-concentrate=Третий этап в производстве ниобия.
-mukmoux-fat=Сало, концентрированный жир.
-niobium-oxide=Оксид ниобия.
+mukmoux-fat=Смалец, концентрированный жир.
+niobium-oxide=Неорганическое соединение ниобия (Nb) с кислородом (O).
 niobium-plate=Полезный продвинутый материал.
 rare-earth-ore=Даже более редкая, чем на Земле.
 rare-earth-powder=Первый этап производства редкоземельных элементов.
@@ -448,7 +448,7 @@ tar-oil=Медленная переработка смолы в сырую не
 
 [fluid-name]
 coal-gas=Угольный газ
-tar=Смола
+tar=Дёготь
 syngas=Синтез-газ
 creosote=Креозот
 refsyngas=Очищенный синтез-газ

locale/ru/tips.cfg

@@ -9,7 +9,7 @@ statistics=[item=iron-gear-wheel] Домашняя страница
 fluid-index=[fluid=coal-gas] Список жидкостей
 item-index=[item=coke] Топливные значения
 coalprocessing=Переработка угля
-ash=[item=ash] Пепел
+ash=[item=ash] Зола
 mechanical-inserter=[item=burner-inserter] Манипуляторы
 tailings-pond=[item=tailings-pond] Хранилище отходов
 combustion-mixture=[fluid=combustion-mixture1] Горючая смесь
@@ -19,7 +19,7 @@ rawores=Сырые руды
 big-mines=[item=ore-lead] Большие шахты
 
 [pywiki-descriptions]
-ash=Большинство неорганических видов топлива, таких как [item=coal], теперь производят [item=ash] при сгорании, подобно тому, как [item=uranium-fuel-cell] производит [item=depleted-uranium-fuel-cell] при потреблении.\n\nУправление пеплом является центральной частью ранней игры, поскольку он в конечном итоге заклинит машины, если его не удалить из выходной ячейки. [item=burner-inserter] может иметь фильтр, автоматически удаляющий пепел. [entity=solid-separator] может помочь переработать часть пепла в руду.
+ash=Большинство неорганических видов топлива, таких как [item=coal], теперь производят [item=ash] при сгорании, подобно тому, как [item=uranium-fuel-cell] производит [item=depleted-uranium-fuel-cell] при потреблении.\n\nУправление пеплом является центральной частью ранней игры, поскольку он в конечном итоге заклинит машины, если его не удалить из выходной ячейки. [item=burner-inserter] может иметь фильтр, автоматически удаляющий золу. [entity=solid-separator] может помочь переработать часть пепла в руду.
 mechanical-inserter=Твердотопливный манипулятор теперь называется [item=burner-inserter]. В отличие от основной игры, его не нужно заправлять топливом.\n\nТребуемое топливо:\n [entity=burner-inserter]: Не требуется\n [entity=inserter]: 16,9 кВт\n [entity=long-handed-inserter]: 20,11 кВт\n [entity=fast-inserter]: 46,7 кВт\n [entity=bulk-inserter]: 169 кВт\n [entity=py-stack-inserter]: 1,6 МВт\n\nСкорость манипуляторов: (из сундука в сундук)\n [entity=burner-inserter]: 0,78 цикла/с\n [entity=inserter]: 1,2 цикла/с\n [entity=long-handed-inserter]: 1,2 цикла/с\n [entity=fast-inserter]: 2,31 цикла/с\n [entity=bulk-inserter]: 2,31 цикла/с\n [entity=py-stack-inserter]: 1,8 цикла/с\n\nЯчеек фильтров:\n [entity=burner-inserter]: 1\n [entity=inserter]: 2\n [entity=long-handed-inserter]: 3\n [entity=fast-inserter]: 4\n [entity=bulk-inserter]: 5\n [entity=py-stack-inserter]: 5\n\nОсобое:\n [entity=long-handed-inserter]: Достаёт до 2 клеток вместо 1.\n [entity=bulk-inserter]: Получает бонусы от [technology=inserter-capacity-bonus-1].\n [entity=py-stack-inserter]: Получает бонусы от [technology=inserter-capacity-bonus-1]. Складывает предметы на конвейере в стопку высотой до восьми штук.
 tailings-pond=[entity=tailings-pond] - это огромное хранилище жидкостей под открытым небом, которое может вмещать до 1 000 000 единиц жидкости. Оно работает по-разному, в зависимости от того, что вы поместите в него - газ или жидкость.\n\nГазы, такие как [fluid=coal-gas], выбрасываются в атмосферу. При этом газ разрушается и создает тонны загрязнения. 100 единиц любого газа создадут 15 единиц загрязнения.\n\nНекоторые газы не создают загрязнения: \n [fluid=oxygen]\n [fluid=hydrogen]\n [fluid=nitrogen]\n [fluid=purest-nitrogen-gas]\n [fluid=pressured-air]\n [fluid=hot-air]\n [fluid=vacuum]\n\nЖидкости, такие как [fluid=tar], хранятся в резервуаре, пока хранилище не заполнится на 100%. Как только хранилище достигает этого порога, оно переполняется, уничтожая жидкость и создавая кольца легковоспламеняющихся загрязняющих плиток в зоне воздействия.\n\nЛюбая жидкость с "водой" в названии вместо этого просачивается в грунтовые воды и не создает загрязняющих плиток. [fluid=muddy-sludge] также не будут создавать плитки загрязнения. Коэффициент преобразования составляет 500 единиц жидкости на каждую плитку загрязнения. Плитки загрязнения могут быть использованы для заполнения озёр.\n\nВы можете удалить жидкость из хранилища, подключив [entity=pump] непосредственно к одному из выходов. [item=red-wire] и [item=green-wire] можно использовать для считывания содержимого хранилища.
 beacon=[entity=beacon-AM1-FM1] и [entity=diet-beacon-AM1-FM1] используют радиосигналы для передачи эффектов модуля ближайшим сборочным машинам. Каждый маяк имеет частоту AM и FM, которая определяет радиус действия, эффективность передачи и энергопотребление.\n\nПолзунки частоты AM и FM находятся в диапазоне от 1 до 5.\n\n[entity=diet-beacon-AM1-FM1]\nРадиус действия:\n    - AM1: 32\n    - AM2: 24\n    - AM3: 16\n    - AM4: 8\n    - AM5: 2\nЭффективность передачи: 0,1 * AM * FM\nЭнергопотребление: AM * (FM ^ 3) /2 МВт\n\n[entity=beacon-AM1-FM1]\nРадиус действия:\n    - AM1: 64\n    - AM2: 48\n    - AM3: 32\n    - AM4: 16\n    - AM5: 2\nЭффективность передачи: 0,2 * AM * FM\nЭнергопотребление: AM * (FM ^ 3) МВт\n\nМаяк по умолчанию 1AM 1FM: низкая мощность на большой площади.\n\nЕсли машина получает конфликтующие сигналы на частоте AM или FM, сигналы будут смешиваться и перегрузят машину.\nМаяки не принимают модули производительности, такие как [item=productivity-module-3].