update item and liquid names for EN/RU locales

locale/en/locale.cfg

@@ -57,9 +57,9 @@ inductor3=High-frequency SMD inductors
 capacitor1=Ceramic capacitors
 capacitor2=Electrolytic capacitors
 capacitor3=Multilayer SMD capacitors
-resistor1=High-power resistors
-resistor2=Medium-power resistors
-resistor3=Low-power resistors
+resistor1=Carbon composite resistors
+resistor2=Wirewound resistors
+resistor3=SMD metal-film resistors
 graphite=Graphite
 vacuum-tube=Vacuum tube
 diode=Diodes
@@ -68,11 +68,11 @@ transistor=Transistors
 microchip=Microchips
 fiberboard=Fiberboard
 formica=Formica
-pcb1=Printed circuit substrate (tier 1)
-pcb2=Printed circuit substrate (tier 2)
-pcb3=Printed circuit substrate (tier 3)
-pcb3-2=Mounted circuit substrate
-pcb4=Printed circuit substrate (tier 4)
+pcb1=Blank PCB (tier 1)
+pcb2=Blank PCB (tier 2)
+pcb3=Blank PCB (tier 3)
+pcb3-2=Pre-assembled PCB (tier 3)
+pcb4=Blank PCB (tier 4)
 electronic-circuit=Simple circuit board
 advanced-circuit=Complex circuit board
 processing-unit=High tech circuit board
@@ -102,7 +102,7 @@ nic-core=Nickel core
 pdms-graphene=PDMS graphene base
 graphene-sheet=Graphene sheet
 graphene-roll=Graphene roll
-processor-core=Processor core
+processor-core=Processor die
 processor=Processor
 phosphate-glass=Phosphate glass
 high-flux-core=High Flux core
@@ -121,7 +121,7 @@ nanochip=Nanochip
 raw-fiber=Raw fiber
 fiber=Fiber
 micro-fiber=Microfiber
-sub-denier-microfiber=Sub denier microfiber
+sub-denier-microfiber=Ultra-fine microfiber
 resorcinol=Resorcinol
 rf-gel=RF gel
 clean-rf-gel=Clear RF gel
@@ -141,8 +141,8 @@ zinc-nanocompound=Zinc nanocompound
 zinc-nanocomplex=Zinc nanocomplex
 zno-nanoparticles=Zinc oxide nanoparticles
 csle-diode=Cross section light emitting diode
-ndfeb-alloy=Neodymium ferroboron alloy
-ndfeb-powder=Neodymium ferroboron powder
+ndfeb-alloy=Nd-Fe-B alloy
+ndfeb-powder=Nd-Fe-B powder
 re-magnet=Neodymium magnet
 sc-substrate=Superconductor substrate
 superconductor=Superconductor
@@ -157,7 +157,7 @@ bones=Bones
 skin=Skin
 meat=Meat
 fertilizer=Fertilizer
-rayon=Rayon
+rayon=Viscose
 blood-meal=Blood meal
 nylon=Nylon
 nylon-parts=Nylon parts
@@ -180,10 +180,10 @@ harmonic-absorber=Harmonic absorber
 pyrolytic-carbon=Pyrolytic carbon
 nv-center=Nitrogen vacancy center
 quantum-dots=Quantum dots
-pi-josephson-junction=Pi Josephson junction
-var-josephson-junction=Varphi Josephson junction
+pi-josephson-junction=π-Josephson junction
+var-josephson-junction=φ-Josephson junction
 quantum-vortex-storage-system=Quantum vortex storage system
-bose-einstein-superfluid=Bose Einstein superfluid
+bose-einstein-superfluid=Bose-Einstein superfluid
 antimatter=Antimatter
 crystallographic-substrate=Crystallographic substrate
 proton-donor=Proton donor
@@ -203,9 +203,9 @@ ceramic=Basic ceramic.
 capacitor1=First generation capacitors.
 capacitor2=Great multipurpose capacitors, with a delicious liquid center! Don't let them bulge though...
 capacitor3=Multilayer ceramic chip capacitors (MLCC) for complex PCBs.
-resistor1=Can withstand high currents without burning out.
-resistor2=Thick film resistors, suitable for use in a wide range of applications.
-resistor3=Third generation resistors, suitable for low-power applications only.
+resistor1=Passive component, resistance is provided by a carbon composite material.
+resistor2=Passive component, resistance is provided by high-resistivity wire wound on a frame.
+resistor3=Passive component, resistance is provided by a metal film on a ceramic substrate.
 inductor1=First generation inductors.
 inductor2=Cute metal donuts. May be inedible though.
 inductor3=High-performance inductors in a small SMD package.
@@ -225,7 +225,7 @@ rf-gel=Resorcinol formaldehyde gel.
 kondo-substrate=A place to build the powerful Kondo processor.
 heavy-fermion=Unconventional superconductor.
 kondo-processor=Able to make 1PT of Kondo calculations per second.
-ndfeb-alloy=Neodimium iron boron alloy.
+ndfeb-alloy=Alloy consisting of neodymium (Nd), iron (Fe), and boron (B). Possesses outstanding magnetic properties.
 intelligent-unit=Can you prove you're self aware?
 zipir-carcass=It was killed with mercy.
 rayon=Advanced fiber with many uses.
@@ -237,6 +237,7 @@ blackhole-fuel=It doesn't.
 ht-locomotive=Nexelit powered locomotive.
 nexelit-battery=Special energy unit made to power up the most modern transportation systems.
 used-nexelit-battery=No energy left.
+ndfeb-powder=Ground alloy of neodymium (Nd), iron (Fe), and boron (B). Used for producing permanent magnets via sintering.
 
 [fluid-name]
 methane=Methane
@@ -260,7 +261,7 @@ chloromethane=Chloromethane
 dimethyldichlorosilane=Dimethyldichlorosilane
 dms=Dimethyl sulfide (DMS)
 msa=Methanesulfonic acid (MSA)
-bacteria-2=Knallgas-bacteria
+bacteria-2=Knallgas bacteria
 soaked-gel=Soaked gel
 acrolein=Acrolein
 acetic-acid=Acetic acid
@@ -433,7 +434,7 @@ parametric-oscilator=Optical parametric oscillator
 phenol=Phenol
 phosphorous-processing=Phosphorous processing
 propene=Propene
-rayon=Rayon
+rayon=Viscose
 re-magnet=Neodymium magnet
 supercapacitor=Supercapacitor
 superconductor=Superconductor

locale/ru/locale.cfg

@@ -41,7 +41,7 @@ nexelit-battery-recharge=Зарядить некселитовый аккуму
 py-hightech=pY Высокие технологии
 
 [item-name]
-phosphate-rock=Фосфатовые залежи
+phosphate-rock=Фосфатная руда
 rare-earth-ore=Редкоземельная руда
 clay=Глина
 melamine=Меламин
@@ -53,23 +53,23 @@ inductor2=Тороидальные катушки индуктивности
 inductor3=Высокочастотные катушки индуктивности SMD
 capacitor1=Керамические конденсаторы
 capacitor2=Электролитические конденсаторы
-capacitor3=Многослойные конденсаторы SMD
-resistor1=Мощные резисторы
-resistor2=Резисторы средней мощности
-resistor3=Резисторы малой мощности
+capacitor3=Многослойные SMD конденсаторы
+resistor1=Углеродные композиционные резисторы
+resistor2=Проволочные резисторы
+resistor3=Металлоплёночные SMD-резисторы
 graphite=Графит
-vacuum-tube=Вакуумная трубка
+vacuum-tube=Радиолампа
 diode=Диоды
 diode3=SMD-диоды
 transistor=Транзисторы
 microchip=Микрочипы
 fiberboard=Фибролит
 formica=Ламинированный композит
-pcb1=Подложка печатной платы (ур. 1)
-pcb2=Подложка печатной платы (ур. 2)
-pcb3=Подложка печатной платы (ур. 3)
-pcb3-2=Распаянная печатная плата
-pcb4=Подложка печатной платы (ур. 4)
+pcb1=Пустая печатная плата (ур. 1)
+pcb2=Пустая печатная плата (ур. 2)
+pcb3=Пустая печатная плата (ур. 3)
+pcb3-2=Подготовленная печатная плата (ур. 3)
+pcb4=Пустая печатная плата (ур. 4)
 electronic-circuit=Простая печатная плата
 advanced-circuit=Сложная печатная плата
 processing-unit=Высокотехнологичная печатная плата
@@ -83,23 +83,23 @@ rare-earth-dust=Пыль редкоземельной руды
 ree-concentrate=Концентрат редкоземельной руды
 reo=Оксиды редкоземельных элементов
 phenol=Фенол
-phenolicboard=Фенольная доска
+phenolicboard=Фенольная плита
 bakelite=Бакелит
 silicon-wafer=Кремниевая пластина
 cermet=Металлокерамика
 crude-cermet=Необработанная металлокерамика
-fecr-alloy=Железо-хромовый сплав
+fecr-alloy=Феррохром
 silicon=Кремний
-glass-fiber=Стеклянные волокна
+glass-fiber=Стекловолокно
 bisphenol-a=Бисфенол А
 epoxy=Эпоксидная смола
-fiberglass=Оргстекло
+fiberglass=Стеклопластик
 pdms=Полидиметилсилоксан
 nic-core=Никелевый сердечник
 pdms-graphene=Полидиметилсилоксан-графеновая основа
 graphene-sheet=Лист графена
 graphene-roll=Рулон графена
-processor-core=Ядро процессора
+processor-core=Кристалл процессора
 processor=Процессор
 phosphate-glass=Фосфатное стекло
 high-flux-core=Сверхтекучее ядро
@@ -112,7 +112,7 @@ carbon-dust=Мелкая угольная пыль
 biopolymer=Биополимер
 carbon-nanotube=Углеродные нанотрубки
 sodium-silicate=Силикат натрия
-silica-powder=Порошок кремнезёма
+silica-powder=Порошок силиката натрия
 colloidal-silica=Коллоидный кремнезём
 nanochip=Наночип
 raw-fiber=Необработанная фибра
@@ -138,12 +138,12 @@ zinc-nanocompound=Наносоединения цинка
 zinc-nanocomplex=Цинковый нанокомплекс
 zno-nanoparticles=Наночастицы оксида цинка
 csle-diode=Цилиндрический светодиод
-ndfeb-alloy=Неодимовый магнитный сплав
-ndfeb-powder=Неодимовый магнитный порошок
+ndfeb-alloy=Сплав Nd-Fe-B
+ndfeb-powder=Порошок Nd-Fe-B
 re-magnet=Неодимовый магнит
 sc-substrate=Сверхпроводниковая подложка
 superconductor=Сверхпроводник
-fault-current-inductor=Ограничитель тока индуктивного типа
+fault-current-inductor=Индуктор тока короткого замыкания
 nanocrystaline-core=Нанокристаллическое ядро
 supercapacitor=Ионистор
 supercapacitor-core=Сердечник ионистора
@@ -157,7 +157,7 @@ fertilizer=Удобрение
 rayon=Вискоза
 blood-meal=Кровяная мука
 nylon=Нейлон
-nylon-parts=Нейлоновые обрывки
+nylon-parts=Нейлоновые детали
 collagen=Коллаген
 resilin=Резилин
 hyperelastic-material=Гиперэластичный материал
@@ -177,10 +177,10 @@ harmonic-absorber=Гармонический поглотитель
 pyrolytic-carbon=Пиролитический углерод
 nv-center=NV-центр
 quantum-dots=Квантовые точки
-pi-josephson-junction=Узел Пи Джозефсона
-var-josephson-junction=Узел Варфи Джозефсона
+pi-josephson-junction=π-джозефсоновский переход
+var-josephson-junction=φ-джозефсоновский переход
 quantum-vortex-storage-system=Система хранения квантовых вихрей
-bose-einstein-superfluid=Конденсант Бозе-Эйнштейна
+bose-einstein-superfluid=Сверхтекучая жидкость Бозе — Эйнштейна
 antimatter=Антиматерия
 crystallographic-substrate=Кристаллографическая подложка
 proton-donor=Донор протонов
@@ -203,10 +203,10 @@ inductor2=Милые металические пончики. Возможно,
 inductor3=Высокопроизводительные катушки индуктивности в компактном виде SMD.
 capacitor1=Первое поколение конденсаторов.
 capacitor2=Отличные многоцелевые конденсаторы с прекрасным жидким центром! Не позволяйте им вспучиваться...
-capacitor3=Многослойные керамические чиповые конденсаторы для сложных схем.
-resistor1=Выдерживают большие токи и не перегорают.
-resistor2=Толстоплёночные резисторы, подходящие для использования в широком диапазоне приложений.
-resistor3=Резисторы третьего поколения, подходящие только для маломощных устройств.
+capacitor3=Многослойные керамические чип-конденсаторы для сложных схем.
+resistor1=Пассивный элемент, сопротивление создаётся углеродным композиционным материалом.
+resistor2=Пассивный элемент, сопротивление создаётся высокоомной проволокой, намотанной на каркас.
+resistor3=Пассивный элемент, сопротивление создаётся металлической плёнкой на керамической подложке.
 vacuum-tube=Благословлена силой термоэлектронной эмиссии электронов.
 formica=Спрессованная древесина.
 pcb1=Первое поколение печатных плат.
@@ -221,7 +221,7 @@ rf-gel=Резерцин-формальдегидный гель.
 kondo-substrate=Место для постройки мощного кондо-процессора
 kondo-processor=Умеет делать одно кондо-вычисление в секунду.
 heavy-fermion=Нетрадиционный сверхпроводник.
-ndfeb-alloy=Сплав неодима, бора и железа.
+ndfeb-alloy=Сплав, состоящий из неодима (Nd), железа (Fe) и бора (B). Обладает выдающимися магнитными свойствами.
 intelligent-unit=Можешь ли ты доказать, что обладаешь самосознанием?
 zipir-carcass=Милосердно убитый
 rayon=Усовершенствованное волокно с множеством применений.
@@ -234,13 +234,14 @@ ht-locomotive=Локомотив с некселитовым двигателе
 nexelit-battery=Специальная энергетическая установка, предназначенная для питания самых современных транспортных систем.
 used-nexelit-battery=Энергии не осталось.
 circuit-board-1=Первое поколение печатных плат.
+ndfeb-powder=Измельчённый сплав неодима (Nd), железа (Fe) и бора (B). Используется для производства постоянных магнитов методом спекания.
 
 [fluid-name]
 methane=Метан
 methanal=Формальдегид
 ammonia=Аммиак
 cyanic-acid=Циановая кислота
-black-liquor=Чёрный ликвор
+black-liquor=Чёрный щёлок
 tall-oil=Талловое масло
 benzene=Бензол
 phosphorous-acid=Фосфористая кислота
@@ -255,10 +256,10 @@ acetone=Ацетон
 ech=Эпихлоргидрин
 chloromethane=Хлорметан
 dimethyldichlorosilane=Диметилдихлорсилан
-dms=Сульфид диметила
+dms=Диметилсульфид (DMS)
 msa=Метансульфоновая кислота
-bacteria-2=Бактерии Кнолл
-soaked-gel=Впитывающий гель
+bacteria-2=Бактерии Кналльгас
+soaked-gel=Насыщенный гель
 acrolein=Акролеин
 acetic-acid=Уксусная кислота
 raw-ralesia-extract=Неочищенный экстракт ралезии