docs(ko): proofread administrator-manual

[jk-kim0]

Korean proofreading changes split by directory from jk/proofread-ko-source.

---

코드 리뷰 결과 (2026-02-21)

개요

• 대상 파일: src/content/ko/administrator-manual/ 하위 194개 파일
• 변경 규모: +652 / -670
• 전반적 평가: 품질 높음 — 오타·맞춤법·경로 오류 수정 등 실질적인 개선이 다수 포함됨

---

🔴 머지 전 확인 필요

1. workflow-logs.mdx — 정렬 방향 정보 누락

- 2. Action At 기준 최신 내역부터 오래된 순으로 워크플로 상신/결재/취소 로그가 조회됩니다.
+ 2. Action At 기준 최신 순으로 워크플로 상신/결재/취소 로그가 조회됩니다.

"최신 내역부터 오래된 순으로"(내림차순 명시) → "최신 순으로"로 바꾸면서 정렬 방향(내림차순) 정보가 누락됨.

참고: 해당 파일의 Description, Action By 설명을 admin-role-history.mdx에서 복사된 잘못된 내용(관리자 권한 부여/회수 설명)에서 올바른 워크플로 로그 설명으로 수정한 것은 올바른 수정임.

---

🟡 검토 권장

2. dac-general-configurations.mdx — "3rd party tool" → "서드파티 도구" 용어 불일치

- Proxy를 통해 3rd party tool로 DB에 접속하는 사용자가
+ Proxy를 통해 서드파티 도구로 DB에 접속하는 사용자가

같은 폴더의 db-connections.mdx, proxy-management.mdx에서는 여전히 "3rd party tool" 사용 중. 이 파일만 변경해 용어 혼용 발생. 전체 통일 여부 결정 필요.

3. 여러 파일 — "활성화하면 ... 기능을 활성화합니다" 동사 중복

- Enable Query Audit : 이 옵션이 활성화된 경우, 쿼리 감사 기능을 활성화합니다.
+ Enable Query Audit : 이 옵션을 활성화하면 쿼리 감사 기능을 활성화합니다.

"활성화하면 ... 활성화합니다"로 동일 동사가 한 문장 내 반복됨. 해당 패턴이 아래 항목들에 존재:

• dac-general-configurations.mdx: Masking for Export, Enable Query Audit, Allow Select Query Audit, Allow DML Audit
• sac-general-configurations.mdx: Command Audit

"이 옵션을 활성화하면 [기능명] 기능을 사용할 수 있습니다" 등으로 개선 여부 결정 권장.

---

✅ 주목할 만한 좋은 수정

파일	수정 내용
security.mdx	HashiCorp Valut → HashiCorp Vault 오타 수정
security.mdx	Restrict nearby characters... : : → : 중복 콜론 제거
licenses.mdx	라이선스가 만료 예정이거나 만료된 [링크]... → 만료된 **경우** [링크]... — 주어절 오류 수정
licenses.mdx	**** 활성(Active) → 활성(Active) — orphaned 볼드 마커 제거
api-token.mdx	**Scopes : 설명** → **Scopes** : 설명 — 볼드 범위 오류 수정
authentication.mdx	General > Authentication → General > User Management > Authentication — 경로 누락 수정
authentication.mdx	System > Integration → System > Integrations — 메뉴명 오류 수정
ssh-key-configurations.mdx	**Private** **Key** → **Private Key** — 볼드 오류 수정
ssh-key-configurations.mdx	한 눈에 → 한눈에 — 맞춤법 수정
syslog.mdx / splunk.mdx	sylog → syslog 오타, :토글off: → Off Confluence 전용 이모지 제거
workflow-logs.mdx	Description / Action By 항목 설명 — admin-role-history.mdx에서 잘못 복사된 내용을 올바른 워크플로 로그 설명으로 교정

---

ℹ️ 문제 없음으로 최종 확인된 항목

항목	판단
Workflows → Workflow	실제 메뉴명 "Workflow Management"와 일치 — 올바른 수정
Groups / Users 탭 → Group / Users 탭	같은 파일 내 다른 설명과 통일
System > Integration → System > Integrations	실제 메뉴명 수정 — 올바른 수정
참고하세요 → 참조하세요	문체 통일 — 둘 다 유효한 표현