修复 ChatGPT 后端传输错误不切换候选账号

[KilimiaoSix]

背景

在排查 v0.3.6 Docker 部署的流式响应卡顿时发现：ChatGPT backend 目标发生传输层错误时，即使还有其他候选账号，当前 primary attempt 会直接返回 502，而不是继续 failover。这样会把偶发网络/边缘节点问题放大成用户可见的长时间等待或失败。

改动

• 对 chatgpt.com/backend-api / chat.openai.com/backend-api 这类 ChatGPT backend 目标，传输错误且仍有候选账号时继续 failover。
• 保持 api.openai.com/v1 的原有 terminal 行为不变，避免扩大通用官方 API 行为变更范围。
• 增加单元测试覆盖 ChatGPT backend、无候选账号、OpenAI API、第三方上游四种分支。

验证

• cargo test -p codexmanager-service transport_error
• 在测试 Docker 镜像中对部署环境进行流式请求验证，传输错误不再直接导致该请求终止。