update Navigation styling, align more with react.dev#4722

Simek merged 3 commits into

react:mainreact/react-native-website:mainfrom

Simek:@simek/website-nav-update-stylingSimek/react-native-website:@simek/website-nav-update-stylingCopy head branch name to clipboard