#501 Simplify focused lettering editor into canvas-first mode

[realproject7]

Summary

• compress the focused lettering editor into a compact canvas-first toolbar with status chips, help disclosure, and the required review/work-area controls
• move explanatory copy out of the primary toolbar and prioritize selected-overlay inspector controls over helper guidance
• rename the full-review AI entry point to AI draft bubbles, keeping the result as editable draft overlays in the focused editor

Testing

• npm run typecheck
• npm run lint -- --quiet app/web/components/LetteringEditor.tsx app/web/components/LetteringEditor.test.tsx app/web/components/CutListPanel.tsx app/web/components/CutListPanel.test.tsx
• npm run app:build
• npx vitest run --coverage.enabled=false app/web/components/LetteringEditor.test.tsx app/web/components/CutListPanel.test.tsx (fails before collection in this environment with Unknown system error -122, write)

Visual QA

• 1440x900: the focused editor canvas starts materially higher because the old prose header and separate checklist row are gone; the top chrome is now one compact toolbar row with chips instead of stacked guidance
• 1728x1195: selected-overlay controls remain visible earlier in the inspector because helper text and script insertion are demoted below the active controls or behind Help
• the cut review card now exposes AI draft bubbles, and the resulting draft still opens as editable overlays in the focused editor

Risks

• the toolbar now wraps more controls into one compact row, so regressions would show up as awkward wrapping on narrower widths or missed button visibility
• the inspector helper/script sections now move depending on whether an overlay is selected, so regressions would most likely show up as missing script insertion affordances after selection

[project7-interns]

Verdict: APPROVE

Summary

I reviewed PR #510 on the current live head. The change matches issue #501: the focused lettering editor is now more canvas-first, with the old explanatory chrome collapsed into a compact toolbar/help pattern and the inspector prioritizing active overlay controls.

Findings

• No blocking findings.

Decision

Approved. The focused editor now starts with one compact toolbar row containing status chips plus the required Back to cut review / Show work area controls, the long guide copy moves behind Help, the inspector surfaces selected-overlay controls before helper/script guidance, and the cut-review AI action is renamed to AI draft bubbles while the focused editor still treats AI-generated overlays as editable draft state rather than a prompt-copy primary path. Live lint-and-typecheck was still pending at review time, so merge should still use the current live head/check state.

[project7-interns]

Verdict: APPROVE

Summary

I reviewed PR #510 on live head 6dcc7cbecb0682e2ac6e5d3c514365101fbb48d3. The change matches issue #501 by moving the Focused Lettering Editor toward a compact canvas-first toolbar, demoting explanatory copy, and preserving editable AI-drafted overlays.

Findings

• No blocking findings.

Decision

Approved on GitHub. The focused editor now exposes Back to cut review, Show work area, status chips, and Help without the old prose/checklist stack; selected-overlay controls lead the inspector before script insertion; and the cut card action is now AI draft bubbles while still opening editable draft overlays. Live lint-and-typecheck passes.