Sl/W-18067456 - fix org logout fails username

[soridalac]

What does this PR do?

fix the issue: Warning users when using sf org logout --target-org >username< without authenticated org correctly.

Step to Reproduce:
Issue:
sf org logout -o haha
actual result: Successfully logged out of orgs: haha

Expected Result:
Warning: No authenticated org found with the username or alias of haha.

What issues does this PR fix or reference?

@W-18067456@

More details: [forcedotcom/cli/issues/3247]

[WillieRuemmele]

QA Notes

---

✅ : now throws error when logging out of non-auth'd / existing org
❓ : does this need standard deprecation of change-in-behavior (non-0 exit)

➜  dreamhouse-agents git:(main) ✗  hub:(GLOBAL - DevHub) scratch:(afdx-usa1000-jwt)
 ➜  sf org logout -o abc --json
{
  "status": 0,
  "result": [
    "abc"
  ],
  "warnings": []
}
➜  dreamhouse-agents git:(main) ✗  hub:(GLOBAL - DevHub) scratch:(afdx-usa1000-jwt)
 ➜  ../../oss/plugin-auth/bin/run.js org logout -o abc --json
{
  "name": "NamedOrgNotFoundError",
  "message": "Parsing --target-org \n\tNo authorization information found for abc.\nSee more help with --help",
  "exitCode": 1,
  "actions": [
    "It looks like you mistyped the username or alias. Did you mean \"apb\"?"
  ],

[WillieRuemmele]

QA Notes

---

✅ : non-breaking changes with warning

 ➜  ../../oss/plugin-auth/bin/run.js org logout -o abc       
Warning: No authenticated org found with the username or alias of abc.
Successfully logged out of orgs: abc
➜  agent  hub:(GLOBAL - DevHub) scratch:(epic.be999e47ad96@orgfarm.out)
 ➜  ../../oss/plugin-auth/bin/run.js org logout -o abc --json
{
  "status": 0,
  "result": [
    "abc"
  ],
  "warnings": [
    {
      "message": "No authenticated org found with the username or alias of abc.",
      "name": "NoAuthFoundForTargetOrgWarning"
    }
  ]
}