test: Fix tests by using new trino-cli path

[sbernauer]

--- PASS: kuttl (470.08s)
    --- PASS: kuttl/harness (0.00s)
        --- PASS: kuttl/harness/smoke_trino-lb-oci.stackable.tech_stackable_trino-lb_dev_trino-477_persistence-inMemory (96.30s)
        --- PASS: kuttl/harness/client-spooling_trino-lb-oci.stackable.tech_stackable_trino-lb_dev_trino-477_client-spooling-retrieval-mode-STORAGE (236.52s)
        --- PASS: kuttl/harness/smoke_trino-lb-oci.stackable.tech_stackable_trino-lb_dev_trino-477_persistence-redis (154.70s)
        --- PASS: kuttl/harness/smoke_trino-lb-oci.stackable.tech_stackable_trino-lb_dev_trino-477_persistence-postgres (133.46s)
        --- PASS: kuttl/harness/client-spooling_trino-lb-oci.stackable.tech_stackable_trino-lb_dev_trino-477_client-spooling-retrieval-mode-COORDINATOR_PROXY (233.55s)
PASS