Add Kernewek translation

po/LINGUAS

@@ -2,6 +2,7 @@ de
 bg
 hi
 it
+kw
 nl
 oc
 pl

po/kw.po

@@ -0,0 +1,312 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the halftone package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Flynn Peck <cirilla@tuta.io>, 2026.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: halftone\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-19 00:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-05 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Flynn Peck <cirilla@tuta.io>\n"
+"Language-Team: kw\n"
+"Language: kw\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
+
+#: data/io.github.tfuxu.Halftone.metainfo.xml.in.in:5
+#: data/io.github.tfuxu.Halftone.desktop.in.in:9 data/ui/main_window.blp:39
+msgid "Dither your images"
+msgstr "Dyjynya dha avenyow"
+
+#: data/io.github.tfuxu.Halftone.metainfo.xml.in.in:17
+msgid ""
+"A simple Libadwaita app for lossy image compression using dithering "
+"technique. Give your images a pixel art-like style and reduce the file size "
+"in the process with Halftone."
+msgstr ""
+"Unn app Libadwaita sempel rag gwask aven kollek devnydhya dyjynyans. Ri dha "
+"avenyow unn gis avel art pyksel ha byghanhe an braster resntren gans "
+"Halftone."
+
+#. Translators: Application name. Keep this string as "Halftone"
+#: data/io.github.tfuxu.Halftone.desktop.in.in:3
+msgid "Halftone"
+msgstr "Halftone"
+
+#. Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
+#: data/io.github.tfuxu.Halftone.desktop.in.in:13
+msgid "image;compression;pixelart;dither;processing;"
+msgstr "aven;gwaskyans;art pyksel;dyjynya;argerdh;"
+
+#: data/io.github.tfuxu.Halftone.desktop.in.in:19
+msgid "New Window"
+msgstr "Fenester Nowydh"
+
+#: data/ui/dither_page.blp:27 data/ui/dither_page.blp:87
+#: data/ui/error_page.blp:14
+msgid "Open Image (Ctrl+O)"
+msgstr "Ygeri Aven (Ctrl+O)"
+
+#: data/ui/dither_page.blp:32
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ygeri"
+
+#: data/ui/dither_page.blp:39 data/ui/dither_page.blp:101
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Rol Chif"
+
+#: data/ui/dither_page.blp:94
+msgid "Save Image (Ctrl+S)"
+msgstr "Sawya Aven (Ctrl+S)"
+
+#: data/ui/dither_page.blp:144
+msgid "_Save Image"
+msgstr "_Sawya Aven"
+
+#: data/ui/dither_page.blp:170
+msgid "Save an Image in…"
+msgstr "Sawya unn Aven yn…"
+
+#: data/ui/dither_page.blp:175 data/ui/main_window.blp:123
+msgid "All files"
+msgstr "Oll restrennow"
+
+#: data/ui/dither_page.blp:183
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Kesunyansow Bysowek"
+
+#: data/ui/dither_page.blp:188 data/ui/error_page.blp:22
+#: data/ui/main_window.blp:28 data/ui/main_window.blp:78
+msgid "About Halftone"
+msgstr "A-dro Halftone"
+
+#: data/ui/error_page.blp:35
+msgid "Image Error Occurred"
+msgstr "Error Aven Happys"
+
+#: data/ui/error_page.blp:36
+msgid ""
+"An error occurred while loading an image. If this error persists, please "
+"copy logs and report issue to the bug tracker."
+msgstr ""
+"Un error happys dres karga unn aven. A an error durya, mar pleg kopia "
+"kovadhow ha derivas an kudyn dhe an rol a kudynnow."
+
+#: data/ui/error_page.blp:44
+msgid "_Copy Logs"
+msgstr "_Kopia Kovadhow"
+
+#: data/ui/help_overlay.blp:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Image"
+msgstr "Aven"
+
+#: data/ui/help_overlay.blp:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open Image"
+msgstr "Ygeri Aven"
+
+#: data/ui/help_overlay.blp:19
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save Image"
+msgstr "Sawya Aven"
+
+#: data/ui/help_overlay.blp:24 data/ui/help_overlay.blp:72
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Moghhe"
+
+#: data/ui/help_overlay.blp:29 data/ui/help_overlay.blp:77
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Lehe"
+
+#: data/ui/help_overlay.blp:35
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Ollgemmyn"
+
+#: data/ui/help_overlay.blp:38
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Utility Pane"
+msgstr "Dewis Kwarl Lesow"
+
+#: data/ui/help_overlay.blp:43
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr "Diskwedhes Menu Chif"
+
+#: data/ui/help_overlay.blp:48
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Shortcuts"
+msgstr "Diskwedhes Kesunyansow Bysowek"
+
+#: data/ui/help_overlay.blp:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close Window"
+msgstr "Degea Fenester"
+
+#: data/ui/help_overlay.blp:63
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Kwytya"
+
+#: data/ui/help_overlay.blp:69
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Gestures"
+msgstr "Gwayansow"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:18
+msgid "Options"
+msgstr "Dewisyow"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:25 data/ui/image_options_view.blp:114
+msgid "Explanation"
+msgstr "Displegyans"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:33
+msgid "Dither Algorithm"
+msgstr "Argerdh Dyjynyans"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:45
+msgid "Color Amount"
+msgstr "Myns Kolor"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:56
+msgid "Convert To"
+msgstr "Treylya Dhe"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:62
+msgid "Adjustments"
+msgstr "Desedhansow"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:65
+msgid "Brightness"
+msgstr "Golewder"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:66 data/ui/image_options_view.blp:78
+msgid "Range -100 to 100"
+msgstr "Efander -100 dhe 100"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:77
+msgid "Contrast"
+msgstr "Gorthwedh"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:90
+msgid "Image Size"
+msgstr "Braster Aven"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:93
+msgid "Width"
+msgstr "Lester"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:94 data/ui/image_options_view.blp:126
+msgid "In pixels"
+msgstr "Yn pyksels"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:107
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "Gwitha komparriv braster"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:125
+msgid "Height"
+msgstr "Ughelder"
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:152
+msgid ""
+"To learn more about individual options, go to the <a href=\"https://"
+"github.com/tfuxu/Halftone/wiki/Options\">wiki page</a>."
+msgstr ""
+"Rag dyski moy a-dro dewisyow unnik, redya an <a href=\"https://github.com/"
+"tfuxu/Halftone/wiki/Options\">folen wiki</a>."
+
+#: data/ui/image_options_view.blp:167
+msgid ""
+"This option allows you to preserve original aspect ratio when resizing an "
+"image."
+msgstr ""
+"An dewis ma alowa ty gwitha komparriv braster gwreydhek pan chanjya an "
+"braster a unn aven."
+
+#: data/ui/image_view.blp:32
+msgid "Dithering your image…"
+msgstr "Dyjynya dha aven…"
+
+#: data/ui/image_view.blp:57 halftone/views/dither_page.py:159
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr "Dewis Bord Lestri"
+
+#: data/ui/image_view.blp:84
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Moghhe"
+
+#: data/ui/image_view.blp:94
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Lehe"
+
+#: data/ui/main_window.blp:51
+msgid "_Open Image"
+msgstr "_Ygeri Aven"
+
+#: data/ui/main_window.blp:106
+msgid "Drop Here to Load Image"
+msgstr "Droppya Omma rag Karga Aven"
+
+#: data/ui/main_window.blp:118
+msgid "Select an Image"
+msgstr "Dewis unn Aven"
+
+#. TRANSLATORS: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
+#: halftone/views/about_window.py:40
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Flynn <cirilla@tuta.io>"
+
+#: halftone/views/dither_page.py:129
+msgid "Failed to save an image. Check logs for more information"
+msgstr "Y fyllis dhe sawya unn aven. Checkya kovadhow rag moy kudhlow"
+
+#: halftone/views/dither_page.py:153
+msgid "Toggle Bottom Sheet"
+msgstr "Dewis Folen A-woles"
+
+#: halftone/views/dither_page.py:266
+msgid "Image dithered successfully!"
+msgstr "Aven dyjynys yn sewen!"
+
+#: halftone/views/dither_page.py:267
+msgid "Open Image"
+msgstr "Ygeri Aven"
+
+#: halftone/views/dither_page.py:349
+msgid "Failed to load preview image. Check logs for more information"
+msgstr "Y fyllis dhe karga aven ragwolok. Checkya kovadhow rag moy kudhlow"
+
+#: halftone/views/error_page.py:45
+msgid "Copied logs to clipboard"
+msgstr "Kopys kovadhow war astel glypp"
+
+#: halftone/views/main_window.py:132
+msgid "Supported image formats"
+msgstr "Furvasow avenyow skoodhys"
+
+#: halftone/views/main_window.py:170
+msgid "Failed to open an image. Check logs for more information"
+msgstr "Y fyllis dhe ygeri unn aven. Checkya kovadhow rag moy kudhlow"
+
+#: halftone/views/main_window.py:249 halftone/views/main_window.py:295
+msgid "Failed to load an image. Check logs for more information"
+msgstr "Y fyllis dhe karga unn aven. Checkya kovadhow rag moy kudhlow"
+
+#: halftone/views/main_window.py:321
+msgid "Failed to open preview image. Check logs for more information"
+msgstr "Y fyllis dhe ygeri an rogwolok aven. Checkya kovadhow rag moy kudhlow"
+
+#: halftone/main.py:63
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Ygeri unn fenester nowydh"