fix: Variation in translations

[tsuyoshicho]

ref: #1146 , #1143 , #1111

表記ゆれについて対応します。

Revertしやすいようにコミットを分け、以下の対応をします。

• dict.yml の修正
• 翻訳の整理

個別案件ごとに意見により、適時変更や修正revertして調整

• autoloadの揺れ(dict.yml)
• autoloadの揺れ(修正)
• highlight groupの揺れ(dict.yml)
• highlight groupの揺れ(修正)
• is sourced(など)の揺れ(dict.yml)
• is sourced(など)の揺れ(修正)
• 例えば/たとえばの揺れ(dict.yml)
• 例えば/たとえばの揺れ(修正)

---

usr_xx の小見出し( #1195 )、patternの翻訳更新( #1196 ) などを別PRで出しました。
これらはマージされたので、リベースしています。

vim_faqの更新(すでに Milly さん PR ずみ #325 )については更新は必須ではない箇所なので、こちらは前後しても大丈夫なはず。

[tsuyoshicho]

表記揺れ関連を対応しました。
この対応が充分か、適切か、あるいは不要だから外すかなどを確認、論議したいです。
(issueだけだと話題的に意見があまり出にくいのはあるので、実際の修正を用意しました。)

[h-east]

ひと通りレビューしました。概ねLGTMです。

1点だけ:
autocommand の訳は「自動コマンド」に統一されていますが、
autoload は「オートロード」で良い？
(以前議論した気がするけど結果がどうなったか思い出せない💦)

[tsuyoshicho]

@h-east さん、ありがとうございます。

1点だけ: autocommand の訳は「自動コマンド」に統一されていますが、 autoload は「オートロード」で良い？ (以前議論した気がするけど結果がどうなったか思い出せない💦)

その論議もあいまいでした、読んでみて違和感があったり、よりよい訳語に変更するならこの中で論議なり変更なりで対応するつもりでいます。
(なにかしらやらないと進まないので)

ただ、autocommandをオートコマンドにするのも微妙なのはありますし、autoloadを自動ロードにするのは...こっちはまだアリかな?
という感じはしますね。

[h-east]

一旦autoload は「オートロード」でmergeします。
auto~ を「自動～」に統一するかは後で考えましょう。