Traditional Chinese language update

[jimmyorz]

Improve translation consistency and refine updated strings.

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Updated Traditional Chinese (zh-Hant) copy across the app: clarified app-update/install messaging, made onboarding/welcome text more formal and consistent, refined status and diagnostics wording (including per-port live metering availability), and improved technical description phrasing for better clarity to Traditional Chinese-speaking users.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

Updates several Traditional Chinese zh-Hant localized strings: formalizes onboarding copy, refines an app-update location message (安裝於此位置), adjusts “Raw IOKit registry properties…” wording, and tweaks diagnostics/per-port metering phrasing.

Changes

Traditional Chinese localization update

Layer / File(s)	Summary
App onboarding & app-update message translations Sources/WhatCable/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings	Replaces informal pronouns with formal 您的/您 in onboarding strings, changes the app-update location phrasing to 安裝於此位置, and swaps “功能資訊” → “規格資訊” in the Raw IOKit properties string.
Core diagnostics translations Sources/WhatCableCore/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings	Refines per-port metering availability wording and updates several Display Diagnostics strings (e.g., “承載能力” → “承載”, “功率讀取” → “功率測量”, and phrasing about what the link is “carrying”).

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes

Possibly related PRs

• darrylmorley/whatcable#235: Overlapping zh-Hant Localizable.strings updates touching related diagnostics/UI wording.
• darrylmorley/whatcable#297: Related changes in WhatCableCore zh-Hant diagnostics and per-port metering phrasing.
• darrylmorley/whatcable#303: Related onboarding/welcome zh-Hant localization edits.

Poem

我是兔子在鍵盤旁，跳字與翻譯忙，
細修詞句換禮貌，安裝位置說得亮，
診斷文字更精準，讀者微笑不用慌，
小改動，大清晰，翻譯花開又一場。 🐰✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title 'Traditional Chinese language update' accurately summarizes the main change in the PR: updates to Traditional Chinese localization strings across two files.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[jimmyorz]

@darrylmorley I think this string "in the location"may need a manual review.

In this context, "location" appears to refer to the application's installation location/path rather than a physical location. The current Traditional Chinese translation reads more like a real-world place.

Other machine-assisted translations may have the same issue. For example, the Japanese translation currently uses 「この場所」, which also reads as a physical location to me (I know a little Japanese 🙂).

Would something closer to "installation location" or "installation path" better match the intended meaning?

[coderabbitai]

🧹 Nitpick comments (1)

Sources/WhatCable/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings (1)

31-31: ⚡ Quick win

Verify the translation fully addresses the "installation location" concern.

The PR comment flags that "此位置" can read like a physical place rather than an installation path. While "安裝於此位置" adds clarification by including "安裝於" (installed at), it still retains "此位置" (this location), which may carry the same ambiguity.

Consider whether a more explicit term like "安裝路徑" (installation path) or "安裝目錄" (installation directory) would better convey that this refers to the app's file-system location rather than a physical place:

"此帳戶無法更新位於此安裝路徑的應用程式。請從 whatcable.uk 下載新版本，或使用 Homebrew 更新。"

or

"此帳戶無法更新此安裝目錄中的應用程式。請從 whatcable.uk 下載新版本，或使用 Homebrew 更新。"

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@Sources/WhatCable/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings` at line 31,
The translated string for "This account can't update apps in this location.
Download the new version from whatcable.uk, or update with Homebrew." should
avoid the ambiguous "此位置"; update the Localizable.strings entry that maps that
English source text and replace "安裝於此位置" with a clearer term such as "位於此安裝路徑"
or, preferably, "此安裝目錄中" so it reads e.g. "此帳戶無法更新此安裝目錄中的應用程式。請從 whatcable.uk
下載新版本，或使用 Homebrew 更新。"; modify the translation string accordingly in the file.

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Nitpick comments:
In `@Sources/WhatCable/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings`:
- Line 31: The translated string for "This account can't update apps in this
location. Download the new version from whatcable.uk, or update with Homebrew."
should avoid the ambiguous "此位置"; update the Localizable.strings entry that maps
that English source text and replace "安裝於此位置" with a clearer term such as
"位於此安裝路徑" or, preferably, "此安裝目錄中" so it reads e.g. "此帳戶無法更新此安裝目錄中的應用程式。請從
whatcable.uk 下載新版本，或使用 Homebrew 更新。"; modify the translation string accordingly
in the file.

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: f047658a-03f5-4a79-9903-7a251b2f33cf

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 6fa9b5a and d35d125.

📒 Files selected for processing (2)

• Sources/WhatCable/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
• Sources/WhatCableCore/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

✅ Files skipped from review due to trivial changes (1)

• Sources/WhatCableCore/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

[darrylmorley]

Thank you @jimmyorz, sorry it took a while.