fix: add Python 3.13 support to fix installation on SOAR 8.4.0

[wzhiana]

• Drop Python 3.9 from python_version (broken pip vendored resolvelib)
• Add wheels/py3.13/ directory with compatible wheels
• Bump version to 4.2.1

Closes #56

Features

List any features you're adding to this app (e.g. new actions, parameters, auth methods, etc.)

Bug Fixes

Describe any bugs you've fixed in this app, and how they were fixed

Manual Documentation

Have you made any changes that should be documented in manual_readme_content.md?

The following changes require documentation in manual_readme_content.md:

• New, updated, or removed REST handlers
• New, updated, or removed authentication methods, especially complex methods like OAuth
• Compatibility considerations with respect to deployment types (e.g. actions that cannot be run on cloud or an automation broker)

• I have verified that manual documentation has been updated where appropriate

Other information

---

Please refer to our Contribution Guide for any questions on submitting a pull request.

Thanks for contributing!

[github-actions]

Thank you for your submission! We will take a look as soon as we can.