fix(focus): clarify approve consequences and action verbs

[Victor "David" Medina (Victor-David-Medina)]

Summary

• final clean replacement for fix(ux): inline Approve consequence + honest walkthrough verb (mobile trust microcopy) #557/fix(ux): one canonical verb set (Approve / Not now / Hide) — kills the "Skip"-means-opposite-things bug #559/fix(focus): clarify approve consequences and action verbs #561 with one GitHub-recognized author
• adds inline Approve consequence copy driven by send provenance
• fixes the walkthrough wording so Relay never implies sends happen before owner approval
• replaces ambiguous Skip/Snooze language with canonical Approve / Not now / Hide action verbs across buttons, hints, keyboard helper, and screen-reader save copy

Verification

• npm test -- tests/single-action-queue.test.tsx components/focus/SingleActionQueue.keyboard.test.tsx tests/one-screen-brief.test.tsx
• npm run lint

Safety

• frontend/copy only
• backend decision contract unchanged
• no deploy by this command

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
relaylaunch-console	Error		Jun 25, 2026 8:31pm

[github-actions]

🛡️ Cascade Quality Score: 100/100

Category	Score	Status
TypeScript	20/20	✅
ESLint	20/20	✅
Brand Compliance	15/15	✅
Test Suite	25/25	✅
Build	20/20	✅

Threshold: 85/100 | Result: PASS ✅

[vercel]

Someone is attempting to deploy this pull request to the davidmedina-8534's projects Team on Vercel.

No GitHub account was found matching the commit author email address.

To deploy this pull request, the commit author's email address needs to be associated with a GitHub account.

Learn more about how to change the commit author information.

[Victor "David" Medina (Victor-David-Medina)]

Superseded by clean-author replacement #564. The #563 code was valid but its follow-up test-fix commit used an unlinked local author email, which tripped the Vercel author gate.